Kurs Kształcenie tłumacza: moduł 3, Tłumaczenie pisemne 2, moduł do wyboru: tłumaczenie artystyczne skupia się na przedstawieniu studentom specyfiki przekładu literackiego oraz przygotowaniu uczestników kursu do samodzielnego tworzenia i opracowywania przekładów utworów artystycznych reprezentujących różne gatunki. Kurs obejmuje w skrócie:
1. Wprowadzenie do przedmiotu, cele i zakres tłumaczeń artystycznych. Specyfika przekładu literackiego w odniesieniu do innych rodzajów tłumaczeń.
2. Teorie i strategie tłumaczeniowe.
3. Tłumaczenie poezji, prozy, utworów słowno-muzycznych oraz bajek.
- Prowadzący: Stwora Anna