Seminarium magisterskie językoznawczo-tłumaczeniowe V JW/WA 2020/2021

Kurs obejmuje zajęcia z seminarium magisterskiego językoznawczo-tłumaczeniowego dla IV roku JW i WA, semestr letni 2019/2020.

Zakres tematyczny:

1. La linguistica e la traduttologia - le nozioni di base. La tipologia della traduzione.
2. Le teorie sulla traduzione nel Novecento
3. Gli aspetti principali della traduzione.
4. Le strategie e le tecniche di traduzione
5. Le fasi del processo traduttivo
6. La (non)traducibilità, l’equivalenza, l’adeguatezza, la dominante nella traduzione
7. I problemi e le forme del tradurre
8. I linguaggi specialistici e la traduzione;
9. Gli aspetti macro- e microlinguistici delle lingue speciali
10. L’adattamento del testo. Gli aspetti linguistici
11. L’adattamento del testo. Gli aspetti culturali
12. I problemi di traduzione letteraria
13. Gli studi e le prospettive recenti sul tradurre
14. Ripetizione, sintesi ed integrazione delle informazioni sulla linguistica generale
15. La scelta del corpus per l'analisi della tesi di laurea
16. La redazione della prima versione della premessa della tesi di laurea
17. La preparazione del piano della tesi di laurea